2026, 26. juli: På olsokstevnet på Kvernes bygdemuseum i Averøy på Nordmøre var det denne sommeren estisk-poetiske innslag i programmet.
Rangøya internasjonale kultursenter, ved Øyvind Rangøy, presenterte tre forfattere fra Estland i den gamle skolestua på museet; Krista Ojasaar, Reeli Reinaus og Kristina Viin. Alle tre bor i Tartu, som er UNESCO litteraturby. Dette var den siste av tre framføringer de har hatt i regionen i sommer.
Øyvind Rangøy er poet, oversetter, estiskfilolog og universitetslektor, med bakgrunn fra Rangøya i Averøy. Han åpna programmet med å fortelle om Estland i et historisk perspektiv. Poeten leste også fra sin egen diktsamling "Dødsbu" (2021), hans første på norsk (han har tidligere gitt ut dikt i Estland).
Krista Ojasaar er poet og litteraturforsker ved Estlands litteraturmuseum, og hun kommer ut med sin femte diktsamling til vinteren. I den gamle skolestua på bygdemuseet leste hun noen få av diktene sine, på estisk, skrevet i et drømmeaktig, visuelt språk. Øyvind R. framførte diktene på norsk, og viste disse på skjerm (ganske sikkert i hans egen gjendiktning!).
Reeli Reinaus er folklorist og en prisbelønt barne-og ungdomsbokforfatter, som har gitt ut en lang rekke bøker. Blant annet ungdomsboka "Morten ja Emilie ja kadunud maailmad" (Morten og Emilie og de tapte verdener) i 2020. Boka er filmatisert og skal snart slippes på kino. På olsokfestivalen fikk vi se en trailer til filmen, som har som bakteppe en legende om ei jente funnet i ei myr. I skrivende øyeblikk har filmen om Morten (oppkalt etter AHA-Morten) mottatt en pris på en filmfestival i Italia.
Kristina Viin er en poet, kunstner og illustratør, som har gitt ut flere diktsamlinger. Hun er en dyktig framfører, som kommuniserte godt med publikum. Kristina Viin leste noen av diktene sine på engelsk, samt et på estisk. Også hennes dikt ble vist på skjerm, illustrert av egne malerier.
Øyvind Rangøy rammet det hele inn med sine introduksjoner og framføringer.
I etterkant fikk publikum snakke med de tre forfatterne, som per tiden er på kunstneropphold på Rangøya internasjonale kultursenter.